Herzlich willkommen! Auf dieser Seite möchte ich Ihnen mich und meine Leistungen als beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Indonesisch und Malaiisch genauer vorstellen. In Indonesien geboren, wohne ich bereits seit 1999 in Deutschland, biete seit 2005 meine Dolmetscher- und Übersetzerdienste an und bin seit 2010 registrierter Gerichtsdolmetscher. Meine Übersetzer- und Dolmetscherleistungen richten sich sowohl an Organisationen, als auch an Übersetzungsbüros, Polizei, Gerichte und Privatkunden.
Zu meiner Person:
Rudianto Turnip, M.A (Magister Artium)
Akadamischer Werdegang:
Studium an der Universität zu Köln (Abschluss 2010) Fächer: Germanistik, Malaiologie, Pädagogik
Studium an der Hochschule für Fremdsprachen STBA Prayoga Padang, Indonesien (Abschluss 1996) Fach: Anglistik
Berufliche Erfahrungen:
Seit 2005: Freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher an diversen deutschen Gerichten, spezialisiert auf Straf- und Zivilverfahren sowie Familienrecht
Seit 2010 beeidigt beim Oberlandesgericht Köln
Meine Sprachkenntnisse:
Indonesisch (Muttersprache)
Malaiisch (fließend bzw. verhandlungssicher)
Deutsch (fließend bzw. verhandlungssicher)
Englisch (fließend bzw. verhandlungssicher)
Niederländisch (Grundkenntnisse)
Ich biete die folgenden Sprachkombinationen und Dolmetscherdienste bei Gerichten, sowie für Behörden, Firmen und Institutionen an:
Mit Beglaubigung:
Indonesisch <<>> Deutsch
Malaiisch <<>> Deutsch
Ohne Beglaubigung:
Indonesisch <<>> Englisch
Deutsch <<>> Englisch
Dolmetscherdienst und Übersetzungen leiste ich für Sie in den folgenden Bereichen:
Zivil- und Handelsrecht
Gerichtliche und behördliche Urkunden und privater Schriftverkehr
Tutorials und Bedienungsanleitungen
Fachtexte aller Art
Dolmetscherdienste bei Gerichten sowie für Behörden, Firmen und Institutionen
Dabei liegt die sprachliche und fachliche Qualität der Übersetzungen im Fokus!
Außerdem biete ich privaten und individuellen Sprachunterricht für Indonesisch und Malaiisch an. Dabei greife ich auf unterschiedliche Lehrbücher und selbst erstellte Lehrmaterialien zurück und passe meinen Unterricht an Ihre Verfügbarkeiten und Ihr individuelles Lerntempo an.
Hier finden Sie eine Auswahl einiger meiner vergangenen Projekte:
Dolmetscherdienste:
Landgericht Düsseldorf (Strafverfahren)
Amtsgericht Mettmann (Familiensachen)
Amtsgericht Darmstadt (Abschiebungsverfahren)
BfArM, Bonn
BKA, Wiesbaden
Div. Bundesministerien in Berlin
uvm.
Textübersetzung:
GIZ, Bonn
BMW, München
BOSCH
Div. gerichtliche Schriftstücke/Dokumente
uvm.
Meine Preise für Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen richten sich nach üblichen Sätzen für Übersetzungen und Dolmetscherdienste und orientieren sich an der Sprache, dem Schwierigkeitsgrad und dem Textvolumen.
Berechnet wird pro Zeile für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Zieltextes.
Zahlung und Lieferbedingungen
Bei Übersetzungsdienstleistungen erhalten Sie Ihre Übersetzung per Post (per Datenträger, z. B. CD/DVD), per E-Mail oder Fax.
Die Zahlung erfolgt nach Erhalt der Lieferung innerhalb von 7 Tagen.
Sind Sie auf der Suche nach einem erfahrenen Übersetzer und Dolmetscher für Indonesisch und Malaiisch? Ich stehe Ihnen mit qualitativen Übersetzungs- und Dolmetscherservices zur Verfügung und biete zudem Sprachkurse an.
Rudianto Turnip, M.A.
Allgemein beeidigter Dolmetscher u. Übersetzer
Rudianto Turnip
Amendestr. 107
13409 Berlin
Telefon: 0308 4115600
Fax: 0308 4115601
Mobil: 0178 5409309
Termine vergebe ich jederzeit auf Anfrage!
E-Mail: info@indomalay.de
*Pflichtfeld